SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
It's Complicated
Vertaald door: Smokey en Depositair
Hoi!
Fijne, fijne, fijne...
Trouwdag.
Sommige dingen veranderen nooit, of wel soms?
Ik dacht gewoon dat jij een beetje aan het dwalen was.
Hij laste een pauze in. - Precies.
Oké. Fijne trouwdag.
Jullie twee hebben een doodgewoon en gezegend leven gehad.
Zolang als ik jou ken,
kreeg jij altijd, op de een of andere manier, alles helemaal goed.
Dat is zo waar.
Maar eerlijk gezegd, hoe kan het 30 jaar zijn?
Wanneer deden wij die reis naar Spanje?
Het was voor beide onze wat?
Vijftiende huwelijksdagen.
God, dat was een fantastische reis.
Yup.
Hé jongens, Hoe gaat het? - Hé!
Hé, Ollie. Hoe was het examen?
Het was fantastisch. Wanneer doet Luke examen?
Volgende week.
Het is over drie dagen.
Het spijt me. Ik bedoel, deze week.
Gaan de meisjes ook?
Yup, die kunnen niet wachten.
Hoe lang is Luke thuis voordat hij weer moet werken?
Een week maar. - Is dat alles?
Ik weet het. Ik haat dat.
Hoi, ik ben er weer. - Hé.
Daar ga je lieverd.
Nou, gefeliciteerd maar weer. Te gek feest.
En ik zie jullie twee in New York.
Zeker weten, ik kijk er naar uit.
Yup. Mooi. Nou...
Hé, Jane, wat trek jij aan naar het examen?
Een pak of een jurk. Waarschijnlijk een pak.
Smaakvol. Oké. Daar hou ik van.
Janey, we zien je daar wel. Waar logeer je?
We zitten in het Park Regent.
Je zei toch dat je in de Four Seasons zat, toch?
Ik weet het niet. Waar zijn wij?
Wij zitten ook in het Park Regent.
Goed. Dat is... Dat zou van pas komen, eigenlijk voor...
Oké. Dus, nou... Zie jullie snel.
Tot ziens, Janey.
Ik laat je naar buiten.
Ik vond het heel lief zoals jij en Jake met elkaar omgingen.
Yup. Voelde vertrouwd.
We weten hoe we dit moeten doen nu. Het is al tien jaar zo.
Echtwaar? - Yup.
Dat is gek. - Dat weet ik.
Tot ziens.
Gabby, stop. Dit krijg je er nooit allemaal in.
Je kan morgen voor de rest terug komen.
Ik kan niet terug komen...
God. Dat zijn al mijn kleren.
Dit zijn kleren?
Mooi, je moeder is thuis. Zij zoekt het wel uit.
Gabby, ga je nu weg? Ik dacht dat je morgen pas ging.
Yup, maar al mijn vrienden zijn daar...
en ze willen dat ik vanavond kom. Dus...
Maar het wordt al donker lieverd.
En je kan niet eens door de achterruit kijken.
Het is zaterdagavond, er zullen mensen op de weg zijn, drinken...
Mam. Mam, ze zal er over een paar uur zijn. Het zal goed komen.
Oké. Ik laat gewoon dit spul hier...
en kom er over een paar dagen voor terug.
Je wilt dat ik het morgenvroeg breng?
Ik kan er rond de lunch zijn.
We kunnen naar die Bed, Bath and Beyond gaan, keukengerei halen.
Gabby? Gabby, kan je even je ogen van dat ding afhalen?
Ik heb het ingedekt, mam.
Hé, gangster. Ga je me nog helpen met dragen?
Dat weet je. - Yup.
Wat anders?
Nee, maak je niet druk. - Oké.
Waarom nu al beginnen?
Mam, ben je bang om alleen in het huis te slapen?
Nee. - Ben je dat?
Nee, Dat ben ik niet! Eén van jullie gaat altijd de deur uit.
Ik vroeg me gewoon met wie ik, "The Hills" ga kijken.
Mamacita.
Ik ga je missen.
Ow mijn God!
L.A.!
Ow mijn God!
Stop!
Ik doe dit echt. - Oké. Ja dat doe je.
Doe het.
Mam. - Wat?
Je weet toevallig niet waar pa is, of wel?
Want ik probeerde hem te bellen om gedag te zeggen.
Hij was bij Ted en Sally.
Was hij daar? Hoe was dat?
Jij en hun twee samen op het...
Ik bedoel, dat moet...
Hoe was dat?
Het was...
Maakt niet uit. Het was fijn.
Was dat gekke kind van haar er ook?
Deze keer niet, nee.
Nou luister naar me. Bel me op het moment dat je er bent.
Niet vergeten. Gabby!
Doe ik! Ik bel je.
Pak ze, kleintje.
Hé, en bel ons ook als je er bent.
Niets van dit op de weg. Gevaarlijk.
Juist. Dank je.
Oké. Doei!
Doei.
Ik hou van jullie, jongens. Doei.
Ze worden zo akelig snel groot, of niet?
Ik haat dat gewoon. Ik haat dat.
Mam, misschien moet je een hond nemen.
Ow, mijn God. Tot ziens, jullie twee.
Doei. Hou van je, baas.
Hou van je.
Doei, mam!
Daar ga je.
Reynaldo.
Ja? Te veel suiker.
Klein beetje. Ik weet het.
Hé, wie wil er koffie tijdens het wachten?
Alles goed? Gaat prima, bedankt.
Mooi.
Controleer tafel vijf even, wil je?
Tuurlijk.
Bedankt.
Hallo. - Hoi.
Jane!
Peter, Hoi!
Hoi.
Hoe gaat het met jou?
Hoi!
Ik kan het me niet herinneren, heb je ooit Adam Schaeffer ontmoet?
Ja. - Nee.
Nou, het was... Het was snel. Nou...
Kijk eens wat we hebben.
Jouw plannen.
Ik ben zo opgewonden!
Ik denk al aan deze uitbreiding voor...
tien jaar.
Tien jaar? - Ik weet het.
Dit is mooi. Ik vind die wand van ramen leuk, Peter.
Dat was Adam, eigenlijk.
En ik hou ervan waar je de trap geplaatst hebt. Dat is zo goed.
Adam's idee.
Ik krijg eindelijk een echte keuken...
met vier wanden en plaats waar ik neer kan zetten wat ik wil.
Je begreep echt wat ik wilde.
Alles Adam.
Ik ben zo blij dat het je bevalt.
Ik ben zo... Hoi.
Hallo.
Dus, jij las al mijn e-mails.
Alle 47, ja.
Jane, het is 10:15.
Ja?
Dat is waar.
Sorry, ik heb een afspraak, een tandarts afspraak.
Tuurlijk.
En, kan je deze gewoon hier laten...
zodat ik een paar notities kan maken...
Eigenlijk, ik heb een kleine opmerking op dit moment.
In mijn badkamer, geen "hem en haar" wastafels.
Oké. Tuurlijk. Geen "hem".
Alleen "haar".
En denk je niet dat je in de toekomst een "hem" wil?
God, we praten in code over mijn leven nu.
Nee, nee, dat bedoelde ik niet.
Het zit zo, mijn huidige badkamer heeft twee wastafels...
en soms geeft die andere wastafel mij een slecht gevoel.
Eén wastafel. Geen probleem.
Maar we moeten een andere afspraak regelen. Is dinsdag goed voor jou?
Dinsdag is prima. 8:30 is te vroeg?
Gewoon thuis? - Ik zal er zijn.
Hoi. - Hoi.
Hallo, ik ben Dokter Moss.
Hoi, ik ben Jane Adler.
En, wat brengt jou hier vandaag?
Nou... begrijp dit alstublieft niet verkeerd.
Maar ik ben het type persoon...
die een beetje grapjes maakt over mensen die plastic chirurgie laten doen.
Nou, dat begrijp ik.
Doe je dat? Goed.
Omdat, je weet wel, sommige vrouwen zien er nep en plastiek uit.
En, ik weet het niet, gewoon, in mijn opinie, slecht.
Ben ik het mee eens.
Nou, goed. Omdat... Oké.
Dus, tegen het hele gedoe zoals ik... zoals ik ben,
heb ik een probleem dat me echt dwars zit.
Mijn linker ooglid is echt sjaggie...
en soms betrap ik mezelf dat ik het optil...
als ik TV kijk of lees of...
Ik vroeg me gewoon af of dat iets is wat jij kan verhelpen.
Kijk recht vooruit. Oké.
Nou, je hebt dezelfde hoeveelheid overtollig huid aan beide kanten.
Echt waar?
Nou, ik heb alleen interesse in het opknappen van één oog.
Jane, wat je nodig hebt om dit op te knappen is een wenkbrauwlift.
Een wenkbrauwlift? Wat is dat precies?
Nou, we maken een chirurgische inkeping bij de haarlijn.
We maken een snee precies hier...
en dan trekken we de huid terug...
een beetje strakker over je schedel...
en nieten het op zijn plaats, net boven het oor.
Nou, recovery is niet zo erg.
Je kan nogal verdoofd zijn, en je hebt waarschijnlijk hoofdpijn...
die duurt tussen de, zeg maar, drie tot zes maanden.
Drie tot zes maanden! Te gek zeg.
Ja, dat deed het. Ik sta onder nogal wat druk.
Ik weet niet of je dat opgevallen is.
Nee, nee. Ik denk dat dat iets is...
waar je volledig van bewust moet zijn.
Oké. Oké. Maar dat zei je niet.
Jane!
Hé. - Hoi.
Hallo.
Hoi.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Hallo, Jake?
Wacht even, Pedro. Ik ben met iemand aan het praten.
Pedro, sta op! Nu!
En wat doe jij in dit gebouw?
Tandarts.
Ga je niet meer naar Sharon?
Nee. Veranderd.
Yup...
Oké, maatje. Daar gaan we. - Jake.
Oké, Pedro, lieverd, niet doen. Pedro.
Zei je in de Big Apple. - Ik zie je daar.
Dat is voorbij!
Toen die drie in de lift stapten...
Tussen dat en de nietjes...
en de hoofdpijn voor zes maanden...
Dat was het idiootste uur van mijn leven..
Jake is gek geworden.
Echt, ik weet het niet.
Ik weet het. Hij is een complete zak om jou te bedonderen.
Ik kan je daarin niet tegen spreken.
En dan trouwt hij met haar. Een bekende idioot.
Nou, ze heeft een goede baan.
Waarom zeg je dat altijd?
Omdat ze dat heeft. Ze beheerd de hele marketing afdeling van KY...
of hoe dat station ook mag heten.
Ze kan dus niet zo'n grote idioot zijn.
Janey, kom op.
Hij bedonderd jou met haar, jullie 20 jaar huwelijk stopt.
Dan zes maanden later, verlaat ze Jake...
gaat er vandoor met een willekeurige vent...
krijgt een baby, en verlaat hem weer voor Jake.
En ze is niet gek?
Jo, jij hebt zo veel geluk dat Jerry dood is.
Dank je.
Nee, ik bedoel, jij komt hem niet ineens tegen.
Nou, dat is waar. - Yup.
Janey, wil je die vent ontmoeten...
die ik tegen kwam op Match. com die ik niet mocht?
Wauw, wat een groot gebaar.
Nee, bedankt. Dat denk ik dus niet.
Nou, hij was niet zo lelijk.
Klinkt iedere minuut beter.
Weet je, het is niet gezond om zolang geen seks te hebben.
Geloof me, ik doe het niet niet expres.
Oké, ik weet niet of dit waar is...
maar ik las online over een vrouw...
die het al zolang niet gedaan had...
dat haar vagina gesloten was.
Wat? Ga weg! Kom op zeg.
Ik zweer het bij God, het groeide weer dicht.
Wacht, was het ooit één geheel?
Wat? Nee.
Nee, ze moest een vaginoplasty hebben.
God!
"Hallo, Doctor Moss, ik heb een kleine situatie die gerepareerd moet worden. "
Bubbee. Bubbee, als je jouw situatie gerepareerd wilt hebben,
moet je met iemand daten.
Serieus.
Wie dan ook.
Daar is hij!
Hallo.
Goed om je te zien! We hebben je gemist. - Hoi!
Hé, hé. Hoe gaat het met je?
Ik hou ervan als we allemaal in dezelfde tijdszone zijn!
En, alles kits, Luke? Heb je besloten om dat feest te doen?
Yup, in volle teugen.
Welk feest?
Blijven jullie slapen?
Ja, als jij je jouw bed geeft en de lakens verschoond.
Heb je een feestje? Wanneer?
Hoi. Adler, twee kamers.
Hopelijk naast elkaar.
Ik heb een Adler, J. in een Superior Suite. Park Avenue uitzicht?
Het spijt me, hier is het. Adler, J., twee standaard dubbels.
Sorry daarvoor. - Juist.
Wij zijn niet degene in de Superior Suite.
Hebben de andere Adlers al in gecheckd? Gewoon benieuwd.
Nee, hebben ze nog niet, mevrouw. Nog niet.
Ik heb gewoon een creditcard en Uw handtekening nodig.
Mam, kunnen de meiden mee komen en me helpen alles klaar te zetten?
En met meiden, bedoeld hij ons alle drie.
Wacht, wacht even. Klaar zetten voor wat?
Ik heb voor ons gereserveerd voor diner. Dat gaat nu niet gebeuren?
Dat weet ik niet.
Mijn vrienden en ik hebben dat grote ding gaande in ons appartement...
en de meiden zeiden dat ze kwamen helpen met klaar zetten.
We zijn morgen de hele dag samen.
Mam, het is zijn laatste avond voor de diploma uitreiking.
Oké, oké.
Kan ik iets doen om te helpen, of weet je...
Hou van je creditcard.
Daar gaat het. Alweer.
Hoi! - Hoi.
Adler, voor één, kamer 2112.
Uw tafel is bijna klaar, Mrs Adler.
Wilt U in de bar wachten? Tuurlijk.
Hoi.
Ik wil een Pinot Noir.
Komt eraan.
Nee, weet je, ik wil een hele droge Tanqueray Martini...
puur met citroen.
Komt eraan.
Hé.
Waar is je...
Pedro heeft buikgriep.
Dus ben ik alleen.
Echt? Wist niet dat jij op jezelf kon zijn.
Enige kans dat je rustig doet tegen me?
Gewoon een èèn-avond vrijkaartje.
Je ziet er goed uit, Janey.
Yup.
Doe je. Doe je altijd.
Je haar is korter. - Langer.
Ziet er goed uit.
Mrs Adler? Uw tafel is klaar.
Ja? Dank je.
Wil je wat gezelschap, Mrs Adler?
Kunnen we aan de bar eten? - Absoluut.
Oké. We moeten beiden eten.
Wanneer hebben we voor het laatst samen gegeten?
Jij en ik? Alleen? 1999.
Nou, Kom op. Eens in de tien jaar.
En, hoe is het in de vruchtbaarheids wereld?
Ik kan het niet geloven dat het je zolang gekost heeft om dit naar voren te brengen.
Sperma problemen?
Schijnbaar ja.
Een baby?
Echt waar, Jake?
Dus de volgende keer dat je naar diploma uitreiking gaat ben je, 58 plus...
Ik geloof het getal dat je zoekt 79 is.
Oké. Yup.
Serieus, hoe kan dat goed zijn?
Waarom praten we hier over?
Ik dacht dat we gewoon wat plezier gingen hebben.
Waar haal je dat idee vandaan?
Waarom wil je dat weten? Je bent geobsedeerd.
Vertel me gewoon hoelang je met hem uitging?
Alstublieft zeg, dat was vijf jaar geleden.
Weet ik, maar ik vroeg het me altijd al af? Dus.
Beetje jaloers?
Ja.
Die man is getrouwd nu.
Maakt mij niets uit. Hoe lang?
Acht maanden.
Lang.
Niet lang.
Nee!
Dit liedje herinnert me aan jouw verjaardagsfeestje, die in ons oude huis.
Dat was zo'n grappige avond.
Zo grappig. Je droeg die halter jurk.
Yup.
Man.
Wil je dansen?
Nee.
Je bent met iemand anders getrouwd!
Dat kan je wel zeggen ja.
Home sweet home.
God!
Dat was een dollemansrit.
Ik dacht dat we door het bed zouden zakken.
Ik had een buiten-het-lichaam ervaring.
Helemaal.
Je bent fantastisch, Janey. Ik vergat hoe fantastisch. Verdomme nog aan toe!
Hou alsjeblieft gewoon je kop.
Ik ben duizelig.
En de Pilates bewijzen hun nut.
Nee! Alles goed met je?
Kijk de andere kant op, Jake.
Waarom?
Omdat ik op moet staan.
Nou, Jane, ik heb je wel vaker gezien...
Kijk de andere kant op, Jake!
Alles goed met je?
Wat is er met ons aan de hand?
Wat bedoel je? Dit was fantastisch. We hadden gewoon een mooie tijd.
Een mooie tijd.
Dit is het stomste ding dat twee mensen ooit gedaan hebben!
Echt waar? Ik weet het niet. Ik heb er nog niet over nagedacht,
maar in mijn achterhoofd dacht ik dat het vreselijk heet was, dus...
iets eraan was niet zo stom.
En ter informatie, ik vind het te gek dat je gestopt bent met de bikini waxes.
Je ging terug naar de natuur.
Ik had daar zin in.
Ik hou van jou.
Zie je hem nog? - Nee.
Daar is hij!
Hé!
Lukey!
Alles wat ik hoor is Luke David Adler. Ik moest omhoog komen.
Ik moest over de mensen heen springen.
Vanuit onze plaatsen leek het erop dat je aan het...
publiek-surfen was bij een Metallica show.
Kom op.
Alles goed?
Yup. Helemaal.
Ik wil een toast voorstellen voor je moeder.
Voor mij? Wat?
Nou, ik heb mijn gedeelte gedaan met jullie, maar, Jane, jij...
Erg getalenteerde jij.
God!
Gabby, ik meen het.
Jane, jij hebt fantastisch werk geleverd...
zoals je altijd doet.
Toen ik naar jullie, drie mooie kinderen keek, helemaal opgegroeid,
dacht ik aan al het werk dat je moeder gedaan heeft...
veel ervan zonder mijn hulp.
Maat, verman jezelf.
Yup.
Janey, petje af voor jou.
Oké, Jake. Dank je.
Geheel onverwachtse waardering. Maar, bedankt, echt waar.
Niet helemaal onverwachts, Jane. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat ik dus niet doe. Maar...
Wat wil hij...
Ik heb geen idee. Het is gewoon...
Kunnen we gewoon verder gaan.
Oké, ik wil ook wat zeggen. Serieus.
Niet persoonlijk bedoeld tegen Agnes of haar charmante nageslacht...
Niet netjes.
Ik weet het, sorry.
Maar ik wilde gewoon zeggen, ik vond het te gek vandaag.
Gewoon met de oorspronkelijke vijf zijn.
Plus Harley, maar hij is een beetje één van ons.
Ik geloof dat we dit nog nooit eerder gedaan hebben...
samen eten en rondhangen zoals nu.
Je bedoeld anders dan de eerste 13 jaar van je leven.
Ik weet wat ze wil zeggen.
Het is te gek om gewoon een hele dag alleen ons te zijn.
lets voelt er goed in het universum, niet dan?
Wie komt er thuis en wanneer? Niemand heeft me de details verteld.
Hé. En hoe voelt Pedro zich?
Oké, we gaan Luke inpakken.
Wij drie vertrekken over morgen...
en Luke komt aan het einde van de week thuis.
Doe ik.
Mooi.
Ik bel je als ik geland ben. Doei.
Hé, Janey, welke vlucht heb jij?
Ik heb die van vier uur.
Jammer, ik die van vijf uur.
Dat is gekkenwerk! Waarom probeer je niet om dezelfde vlucht te krijgen?
Ja, dat kan ik proberen
Het was mooi, maar laten we niet te hard van stapel gaan.
Mam, hij probeert gewoon aardig te zijn.
Ik weet het. Weet ik. Oké, ik moet gaan kinderen.
Dus, bedankt dat jullie bleven.
Zeker weten ja.
Komt goed met jou. Ik ben zo trots op je.
Bedankt mam.
Je kan me bellen als je me nodig hebt.
Het was echt gezellig.
Gewoon een paar basis regels opvolgen
om je scheiding wat minder pijnlijk te maken,
door de cyclus van conflicten te door breken:
Accepteer je ex zoals ze is:
Een hele grote stop!
En probeer te onthouden
dat toen je de eerste keer verliefd werd:
Daar is ze. En daar gaat ze.
Jane!
Ik ben het, Adam.
Het is dinsdagmorgen, 8:30!
Gaat het nog steeds door?
Ja! Ja! Ik ben het helemaal vergeten.
Het spijt me echt. Kan ik met je terug naar huis rijden?
Tuurlijk. Stap in.
Bedankt.
Maar waarschijnlijk de belangrijkste les
tijdens het doorstaan van je scheiding is het leren om te vergeven:
Vergeven is de sleutel naar:
Sorry.
Vergeven is:
In de kwaadwilligheid van je gekwetste gevoel, bewijs aan haar dat je:
Nou...
Ga je scheiden?
Ja. Tweeëneenhalf jaar geleden.
Het is, het is een proces geweest.
Hier is het goede nieuws.
In de volgende twee jaar begin je je opnieuw normaal te voelen.
Over twee jaar begin ik me weer normaal te voelen?
Waarom kan ik dat moeilijk zien als goed nieuws?
Misschien was dat gewoon mijn ervaring.
God, ik hoop het.
Ik heb een idee. Laten we kijken of dat werkt.
Dus, als we deze muur een beetje naar achteren plaatsen,
kunnen we deze ark naar voren brengen,
dat is eigenlijk waar je het wilt hebben, toch?
Ja, dat zou ik geweldig vinden. - Dat dacht ik al.
Ik heb een idee. Wat als we mijn slaapkamer muur verplaatsen...
ongeveer twee, twee en een halve meter die kant op,
zodat ik meer van het ochtendlicht krijg?
Niet mogelijk?
Jawel. Maar je wordt wakker in de ochtend,
wandel je slaapkamer deur uit en valt 4 meter lager je keuken in.
Ik was vergeten dat het daar allemaal open was.
Maar ik weet waar je naartoe wilt,
dus laat me maar zien wat ik kan doen.
Tussen haakjes, dit perceel is zo geweldig.
Woon je hier al lang?
Ongeveer tien jaar, ik probeerde...
Ik kocht het net na mijn scheiding en...
Het heeft me,
tot nu toe geduurd om dit eindelijk te doen.
Goede morgen.
Hoi.
Stoor ik?
Adam, dit is mijn ex-man...
Jake.
Adam Schaeffer, mijn architect.
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Mag ik even kijken? Vindt je niet erg?
Nou, alles is nog niet 100% uitgewerkt.
Wauw! Je krijgt eindelijk de keuken die je altijd gewild hebt.
Ja.
Grote slaapkamer.
Nee, Het is niet groot. Het is...
Waarom laat ik deze niet later aan je zien als we dichterbij het...
Ik, ik denk dat onze volgende stap is de uitbouw,
en kijken hoe het maat-verstandig is.
Ja, dat zou geweldig zijn.
Dus, ik zal je emaillen en we maken er wat moois van.
Klinkt geweldig.
Jake, leuk je te ontmoeten.
Ja, jij ook.
Heb je tijd voor een kopje koffie?
Zeker.
Waarom heb je mijn telefoontjes en emails niet beantwoord?
Jake, kom op! Dit is gewoon te raar.
We moeten gewoon nooit meer doen wat we gedaan hebben, nooit meer.
Jij bent een volwassene en ik ben,
een vreselijk persoon, eigenlijk
Ik heb al een paar dagen niet geslapen.
Wat wij gedaan hebben, was zo verkeerd op zoveel vlakken.
En het was zo goed op een paar vlakken, ook.
Geef toe.
Nee, dat was het niet.
Op geen enkel vlak was het goed.
Je kan niet zeggen dat we niet genoten van elkaars gezelschap.
Aan de bar zitten, dansen.
Na het dansen. Kom op.
Jij en ik hadden niet zoveel plezier in een honderd jaar.
Ja, omdat we niet verondersteld zijn om zulk plezier te hebben.
We zijn gescheiden.
Ben jij, wat, ongelukkig thuis? Begrijp ze je niet?
Of wilde je alleen weten hoe het zou zijn met iemand van mijn leeftijd?
Wat is het?
Ik zou liegen als ik zeg dat ik nooit meer aan je denk, Janey.
Ik denk heel veel over je na.
En, nee, het is thuis niet perfect, blijkbaar. Kijk naar me.
Ik heb drie opgroeiende kinderen en ik ga naar de kinderopvang op gesprek
Ik ben een lopend cliché.
En ik kan niet, letterlijk, stoppen met nadenken,
over wat er is gebeurd in New York.
Het lot bracht ons eerder bij elkaar, misschien gebeurde het weer.
En ik weet dat je verder bent gegaan met je leven, ik begrijp het.
Maar je kan niet ontkennen, dat iets echt en eerlijk gebeurde die nacht.
Kunnen we er niet gewoon in op gaan? Kijken waar het ons brengt?
Niemand hoeft het weten.
Je was zo geweldig, zo vrij en sexy.
Hoe vaak kan je zo zijn als dat?
Je kunt restaurants runnen en openen,
en je perfecte keuken bouwen.
Maar hoe zit het met iemand hebben die je vasthoudt in de nacht?
Niet hoog op mijn lijst deze dagen.
Wat als die iemand, iemand is die je al kent,
sinds je 23 bent?
En van je houdt,
het meeste in je leven.
Man!
Ik was vergeten wat een goeie advocaat je bent.
Geef dit een kans, Janey.
Leven is kort en hard.
Vergeet niet wat we samen hebben.
Je weet wat ze zeggen,
'Mensen die leven in verzorgingshuizen die planten hebben leven langer,
dan mensen zonder planten'.
Dus jij zegt dat dit een gezonde keus is voor me?
Schatje, ik weet dat het zo is.
God! God! Het is officieel.
We hebben een verhouding.
Waarom moet je alles een naam geven?
Omdat dat is wat dit is.
Ja, in de grofste manier misschien, als we twee andere mensen waren.
Alleen omdat we 19 jaar getrouwd waren,
maakt het niet een verhouding.
Oké, omdat we zolang bij elkaar waren, is het eigenlijk niet zo verkeerd.
Echt? Wil je die logica even aan je vrouw vertellen?
Oké, doe me een plezier?
Je ligt op mijn kant. Kunnen we ruilen?
Ik voel me een beetje, gedesoriënteerd.
Sinds wanneer is dit jouw kant? - Sinds 10 jaar geleden.
Kom op, gewoon... Alsjeblieft?
Kan ik je interesse krijgen in een kleine...
Nee.
Waarom denk je dat de seks nu zoveel meer sekser is deze keer?
Ik weet het niet.
Ik moet naar mijn werk toe.
Oké. Ik, ook.
Zie je nu wat er gebeurt als je niet op mij let.
Ze laat me alles eten. Pasta, roomkaas.
Wil je mijn japon aangeven, alsjeblieft?
En, omdraaien.
Waarom moet ik me, omdraaien?
Omdat de laatste keer dat je me,
naakt zag opstaan, was ik in de 40.
Dingen zien er anders uit liggend. Gewoon...
Je bent een beetje gek geworden.
Ja. Weet je wat, Jake,
ik denk dat het echt goed zou zijn,
om elkaar gewoon een paar dagen niet te spreken.
Weet je wat ik denk, gewoon om te zeggen?
Ik denk dat we iets briljiants aan het doen zijn.
Al de dingen die ons uit elkaar dreven zijn geen kwesties nu.
Ik zou zeggen dat onze problemen eigenlijk weg zijn.
Wat?
Heb jij niet altijd geroepen dat je voelde alsof je niet gehoord werd?
Was dat niet ons grootste probleem?
Wij allebei voelde ons afgewezen en niet gewaardeerd.
Kijk nu naar ons. Je zit zoveel beter in elkaar.
Je bent niet moe de hele tijd.
Je kookt niet elk weekend
of bent niet de hele dag bezig met de kinderen.
En ik ben rustiger. Niet bezeten van werk.
Ik ben een partner. Ik ben er.
We zijn allebei de mens geworden die we elkaar wilde dat we waren
Echt?
Nou, jij bent er beter in te herinneren de details van onze...
Herinner je nog dat we nooit tijd voor seks hadden?
Kijk ons nu.
We hebben het al twee keer gedaan deze week en het is pas dinsdag.
Ik zweer bij god, als de helft van de mensen die gescheiden zijn,
weer bij elkaar komen na 10 jaar,
zijn hun problemen opgelost.
Ik denk dat we hier iets hebben.
Weet het niet zeker dat ik het daar mee eens bent.
En, ook, we zijn niet bij elkaar terug.
En ik weet, andere gescheiden mensen die hier over nadenken.
Ze vragen zich af, 'Wat als?'
Weet je, ik denk dat dit zo Frans is van ons.
Hoe is het Frans van ons?
Ik heb een jonge vrouw, maar ik heb seks met mijn oude vrouw.
Niet oud. Weet je, 'ex. ' Ik bedoelde niet 'oud. '
Je doet dat ding als je je gedraagt,
alsof je niet naar mij luistert,
maar denk erover na wat ik je vertelde, oké?
Heb je wat van je zelfgemaakte granola hier?
Het is zolang geleden dat ik dat op heb.
Mis je het?
Heel erg.
We verkopen het voor $ 6.50 per tas in de winkel.
Ja, nou, waarom weggeven als je het kan...
God!
Afscheidszoen?
Ze wil het hof gemaakt worden.
Dat kan ik doen. Schatje, bedankt voor de koffie.
God!
Ow mijn God! Wat nu weer?
Drie taarten? Dit is een feest!
Ik weet niet wat ik heb de laatste tijd, maar ik zoveel energie...
wat waarschijnlijk het resultaat is van alle seks die ik heb.
Ik maak eigenlijk geen grapje.
Ik heb een verhouding.
Met een getrouwde man.
Wat?
Wanneer is dit gebeurd?
Waar heb je hem ontmoet?
'Waar heb ik hem... ' Nou, het begon in New York.
New York, afgelopen week?
We hebben het daar één keer gedaan en één keer hier.
Of misschien, misschien meer dan één keer hier.
Ik weet het niet. Ik was dronken, dus ben ik...
Je had dronken seks met een getrouwde man in New York,
toen je terug was voor Luke's afstuderen?
Ja. Blijkbaar, ben ik een sletje.
Appel, blauwbessen of krenten?
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even.
Je zegt toch niet...
Wat?
Nee! Dat ben je niet!
Jawel, dat doe ik.
Ik heb een verhouding met Agness Adler's man.
God! dat ben je niet.
Dat is geniaal.
Nou, het is ook een beetje verkeerd.
Ik weet het. Ik weet het.
Alsjeblieft, het is niet zo verkeerd.
Maar ik ben, ik ben zo blij dat ik in staat ben om het iemand te vertellen.
Dit is het meest geen 'controle over hebben' iets, dat ik ooit in mijn leven heb gedaan!
Letterlijk! Jullie kennen me.
Ja! Dat doen we.
Je hebt nog nooit iets verkeerds gedaan,
of slecht ooit. - Nee.
Ooit!
Dus, Je mag deze toestaan.
Nou...
Het spijt me. Ik vindt het te gek!
En hij was je eerste.
Waar.
Niet dat ik hem terug wil, tussen haakjes.
Natuurlijk, niet. - Man.
Je kan zoveel beter krijgen dan Jake.
Dank je.
Nee. Ik bedoel, je bent hem ontgroeid.
Je bent opgebloeid. Je hebt feng shuied je hele leven.
Ja.
Gewoon, alsjeblieft laat hem je niet ompraten om hem te redden,
Dat doe ik niet.
Janey, er is iets perfect aan dit alles.
Je hoeft niet voor hem te koken, of achter hem op te ruimen.
Je hoeft eigenlijk niet eens met hem te slapen.
Ik weet het. Ik heb een ex met voordelen.
Maar, meiden, wat nu met het feit dat ik de andere vrouw bent?
Ik ben het wat we allemaal haten!
Vergeet dat allemaal. Agnes is diegene die we haten,
zelfs in dit scenario.
Ja, karma is de ultieme teef in dit alles.
Laten we het hopen.
Oké, Vertel me alles! Wacht, wacht, wacht. Je vertelt me alles.
Ik wil details. Details, details. Nee, je hebt dit verdiend...
Reynaldo!
Ik wil het ontbijt menu veranderen.
Meer leven geven. Wat denk jij?
Wat heb je gedaan, iets met je haar?
Nee, niet dat ik weet.
lets aan jou ziet er anders aan.
Een beetje meer 'caliente'?
Caliente?
Zie jij het, Eddie?
Wat het ook is, het werkt.
Hallo? Nee hé, heb ik het alweer gedaan.
Adam, het spijt me zo.
Mijn gedachten... Vergeef me.
Weet je, als ik je psychiater zou zijn, zou ik zeggen,
misschien wil je deze uitbouw niet bouwen.
Nee, nee, dat is echt niet waar.
Het spijt me echt.
Het is in orde.
Ik vindt het nu al geweldig.
Ja, het klinkt erg goed. Dus, dit zal je kantoor worden.
Je gaat door je nieuwe hal.
De ramen allemaal hier.
Oké.
Geweldig. Prachtig!
En van hier tot daar... Goed, laat me de deur doen voor je.
Jouw keuken.
We zijn nu in het eetgedeelte. Wat vindt je van de grootte?
Goed.
Nu, zijn we aan het andere einde van de tafel.
Goed, het voelt perfect!
Dat dacht ik ook al.
Ja.
Dit is hemels!
Het zal zo gaaf worden
Ga je mee naar boven?
Dus, als je nu in bed ligt, dan is dit je uitzicht.
Allemachtig! - Ben je wel in orde?
Ja. Ik ben in orde. Ik ben...
Janey? Bel me.
Jake!
Kom eraan!
Wat was je aan het doen daarbinnen?
Ik ging naar de badkamer.
De WC is niet doorgespoeld.
Ja, dat deed het wel
Waarom was je in de douche...
met je kleren aan?
Waar heb je het over?
Ik hoorde de douchedeur dichtgaan, Jake.
Wat heb jij, x- ray oren?
Ja.
Wat is er aan de hand, Pedro?
Jake nam een douche met zijn kleren aan.
Pedro, schatje.
Nou, waar heeft hij het over?
Ik spreek geen Pedro taal.
Dat is jouw afdeling.
Kom niet in de keuken, P. Ik heb iets gebroken.
Yo, kan je even helpen?
Yo, kan je dat?
Dat ziet er geweldig uit.
Het heet 'croque-monsieur'.
Het was het eerste wat ik leerde te maken toen ik in Parijs woonde...
omdat de ingrediënten zijn echt, echt heel goedkoop.
Wanneer woonde je in Parijs?
Toen ik nog begin 20 was.
Ik ging daarheen voor een zesdaagse gebak's-les,
en ik eindigde er een jaar lang...
werkend als leerling in een bakkerij.
Wauw, dat was moedig.
Bedankt voor het aannemen van mijn 47 e-mails...
en ze in zoiets moois heb kunnen maken.
Je bent snel geworden...
één van de meest gewaardeerde klanten die ik ooit heb gehad.
Ik weet niet wat het is, maar ik...
Ik sta altijd verbaasd, als ik op iemand kan rekenen.
Echt waar? - Ja.
Ik weet dat het mij niet aangaat, maar ik was gewoon...
aan het proberen uit te zoeken waarom iemand als jij gescheiden is.
En wat is je eindconclusie?
lets in de geest van 'je bent te aardig'.
Dat, en mijn vrouw werd verliefd op mijn beste vriend.
Nee. - Ex-beste vriend.
We waren op een fiets vakantie, hij met zijn vrouw en ik met mijn vrouw,
door Tuscany, en op de laatste dag van de vakantie,
kondigde ze aan dat ze verliefd waren.
Hoe verschrikkelijk!
Geen leuk vliegreisje terug.
Ik kan het me voorstellen.
Daar zittend voor uren en uren...
met je vrouw, waarvan je weet dat...
Dat is zwaar.
Nou, eigenlijk, Zij gingen naar Venice.
Ik vloog terug met CaroI, dat is zijn ex-vrouw.
En je kan je niet voorstellen hoe het is om naast iemand te zitten...
die huilt in een vliegtuig voor tien uur achter elkaar.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ik heb het over mezelf.
In elk geval, ze zijn getrouwd nu,
en het is wel een aanhoudend verschrikkelijk iets.
Maar jij en jouw ex, toen hij langskwam...
die andere ochtend voor koffie,
Ik dacht, 'Wauw. Dat is eigenlijk hoe het zou moeten gaan. '
Jullie hebben het zo te zien heel goed geregeld.
Nou... Ja. We hebben het niet zo bedacht als je zou denken.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik je aan het ondervragen bent,
Maar, ik weet hoe het is als een ex-man weer hertrouwd...
en zelf niet zoveel in die richting hebt.
Ik bedoel, heb je wel eens afspraakjes? Of...
Voortdurend eigenlijk...
Voortdurend? Echt waar?
Ja. ledereen die ik ken...
of gekend hebt hebben me gekoppeld...
en soms ontmoet ik gewoon vrouwen.
Ik weet niet hoe het allemaal gebeurt, maar...
Maar geen vriendin nog?
Nog niet.
Je houdt van afspraakjes.
Eigenlijk, vindt ik het best stressvol.
De laatste keer dat ik in het afspraakjes tijdperk zat was in 1978.
En het is tegenwoordig veel meer gecompliceerder.
Ik weet het.
Ik kan je niet vertellen hoe leuk het is...
om een gesprek te hebben met een vrouw...
en de spanning is eraf, niet gesproken over de zelfgemaakte maaltijd...
Dat was een compliment.
Ja.
Heb je nu een man in je leven, op dit moment?
Nee. - Nee?
Nee.
Dit was zo leuk en ontspannend.
En het lavendelijs, was het beste toetje van welke soort dan ook.
Ik ooit gehad hebt, als, in mijn leven.
Dank je wel.
Ik maak altijd ijs als ik niet kan slapen,
dus ik was blij dat er iemand was om het op te eten.
Leuk om je een beetje beter te leren kennen.
Ja, het was heel erg gezellig.
Nou...
Doei.
Doei
Doei.
Wat? Ik kom eraan.
O.M.G., Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.
Hallo, Jane. - Hoi.
Je zier er vanavond heel erg mooi uit.
Ik hou ervan als je naar boter ruikt.
Wat doe je hier?
Ik miste je.
Het is 21.00 uur, waar denkt je vrouw dat je nu bent?
Yoga. Zullen we wat doggie stijl oefeningen doen, misschien?
Niet vanavond, grote jongen.
Is het echt altijd nodig, dat je...
altijd eerst nee zegt voor je ja kan zeggen?
Ik zal niet minder over je denken, weet je.
Echt, Jake. Ik ben een beetje moe...
en ik wilde ene bad nemen, en gewoon...
Oké. Dus gaan we samen hangen.
Is dat croque-monsieur?
Ja
Wiens bord is dit, van jou of hem? - Dat is die van mij.
Mijn God! Precies zoals ik het me herinner.
Eet je nooit bij je eigen thuis?
Pedro dicteert de meeste maaltijden, en hij heeft een hele...
beperkte smaak.
Welke ijssmaak is dat?
Lavendel schat.
Niet slapen?
helemaal niet. Jij?
Ik slaap beter dan tevoren.
En mijn spijsvertering is weer helemaal terug in balans.
Je hebt mijn wereld weer helemaal compleet gemaakt, Jane.
Je weet wat dat betekent, of niet?
Nee.
Dat ik nooit echt heb geleerd zonder je te leven.
Weet je, misschien moeten we samen oud worden.
Het is niet leuk om te zeggen, grote jongen, we zijn al oud geworden, apart.
Wat is dat met 'grote jongen'?
Is het omdat ik dik ben, of is het een term van vertedering?
Ik weet niet waarom ik dat blijf zeggen. Het spijt me. Ik stop ermee.
Dank je wel.
Ik vindt het heerlijk dat het zo rustig is in je huis.
Ik heb geen rust in mijn leven. ooit.
Nou,je leeft met een vijfjarige.
Ja. En laten we Pedro niet vergeten.
Wat zeg je, eigenlijk? Wat gebeurd er bij jou thuis?
Mijn huwelijk loopt...
niet zoals ik gehoopt had. Dat is duidelijk.
Agness keek in het begin echt tegen me op. We hebben nooit eerder ruzie gehad.
Maar nu met het kind, de laatste tijd,
gaat het over naar welke school hij moet gaan...
en ze denkt dat we een groter huis moeten hebben, meer hulp.
Ik hoopte wat minder te gaan werken,
maar dat gaat nu niet gebeuren.
En ze wil nog een baby hebben...
voor Pedro te oud wordt, wat ik begrijp.
maar sinds we altijd ruzie maken...
God. Luister naar me.
Hoort een baby er niet bij als je een vrouw trouwt van die leeftijd?
Is dat zo? Ik denk het
Ze heeft om de dag een afspraak gemaakt bij de vruchtbaar kliniek,
en ze is zo vasthoudend op hormoon injecties,
ik moet een exorcist zoeken als ze niet kalmeert.
Ik zou willen dat het grappig was.
Heerlijke ijs.
Ik draai me even om.
Hé, weet je nog dat we weed rookten...
en jouw ijs aten in het bubbelbad?
Het bubbelbad? Dat klinkt een eeuwigheid geleden.
Ja. Hoe lang is het geleden dat je,
Ik? Sinds Lauren geboren was.
27 jaar.
Minimaal.
Neem je me in de maling? Leg dat weg. Het is te lang geleden.
Precies. - Ik ga niet...
Oké. Ik zal dit hier laten voor je. Het is geweldig eigenlijk.
Je neemt ene paar haaltjes, krijg je je zeebenen terug,
en, we maken samen de rest wel op.
Misschien.
Dus, die architecten nerd vindt je leuk. Dat weet je, toch?
Hij is geen nerd.
En hij vindt dat definitief niet...
We waren, we werken samen.
Ik was aan het kijken, toen je voorover boog om de oven open te doen,
en zijn ogen zaten op je kont vastgelijmd.
Hé, doe me een plezier
Vertel de waarheid, Janey. is dit een leuke verhouding of wat?
Ik weet het niet. Het is mijn eerste.
We hoeven niet eens seks te hebben, en het is leuk.
Ik zou willen dat ik hier kon blijven slapen.
Ik moet hierover met mijn psychiater praten. Dit is...
Dit is teveel om mee om te gaan. Je kan beter gaan, denk ik.
Het is goed.
Nee.
Wat gebeurd er, Jake?
Niet opnemen.
Ik neem altijd op. Ik heb drie kinderen.
Hallo? Hoi. ben je nog steeds op de telefoon?
Vliegtuig, ik bedoel vliegtuig.
Nou, hoe ging het met Luke toen je hem achterliet?
Dat klinkt gezellig. Ja, laat me maar weten wat ik moet meenemen.
Nee! Ik heb geen idee waar hij is.
Oké, schatje. Ik spreek je morgen.
Nu lieg ik.
Lauren en Harley geven Luke...
een afstudeer feest dit weekend. Lief, hé?
Hallo, vreemdeling. Welkom terug.
Ik ben, ga nu mijn auto in.
Ja, dit weekend klinkt geweldig.
Laat me weten wat ik mee kan nemen.
Oké.
Waarom ik aan het lachen ben? Ik bedoel, het is gekkenwerk!
Doctor Allen.
Jane, hoi. Hebben wij een afspraak vandaag?
Nee. Ik wilde alleen even praten. En ik was benieuwd...
of je me misschien er even tussendoor in kan plannen voor een spoed sessie?
Omdat ik heb een soort van echt behoefte aan advies nodig.
Ik heb koffie-cakes voor je meegenomen die je zo lekker vindt.
Niet om om te kopen of zoiets. Maar...
Ik heb maar 20 minuten tot mijn eerste patiënt.
Nou, dat is goed! Ik zal snel praten.
Dus op dit moment, heb ik wat geluid nodig, onbevooroordeelde begeleiding...
Is een verhouding hebben met je weet wel wie een goed iets of een slecht iets?
Het is een slecht iets, toch? Dit kan niet... Hoe kan het goed zijn?
Het is niet goed, het is niet slecht.
Ik heb een lijst gemaakt van alles...
waar dit mogelijk over kan gaan van mijn kant.
Mag ik je het voorlezen?
Alsjeblieft, natuurlijk.
Omdat ik het mezelf ge-emaild heb.
'Oké. Probeer ik nog steeds uit te zoeken waarom het huwelijk is mislukt?
Wil ik weer samenkomen?
'Hebben we wat onafgemaakte zaken?
'Gaat dit om wraak? Of ben ik...
'Ben ik gewoon eenzaam?
'Of is het mijn taak als verzorging?'
Ik bedoel, de kinderen zijn eindelijk de deur uit,
en ineens is Jake terug,
en ik moet voor hem zorgen op een bepaalde manier.
Nu, ik begrijp het. Ik weet hoe therapie werkt. Dat doe ik echt.
We bekijken de dingen, we bestuderen ze. Weken worden maanden.
En we gaan nu al zo'n 8 jaar zo.
En ik ben er tevreden mee. Dat ben ik echt, geloof me.
Ik... Ik vindt het heerlijk, dat doe ik.
Maar in dit geval, wil ik dat jij me vertelt wat je echt denkt.
Zoals, 'Doe dit niet. '
Weet je, ik wil dat je zegt,
'Doe dit niet. Het is absoluut fout,'
of, 'Ga ervoor. Je redt je wel. '
Ik wil eigenlijk verteld worden wat ik moet doen.
Wat interessant is, ik zie je al open worden...
meer dan je hebt gedaan in andere periodes.
Ik denk, door deze verhouding,
je misschien leert de wereld te zien op een andere manier.
Het spijt me, wat... Ik heb iets meer concreets nodig.
Ik ben... Zeg je nu gewoon dat ik hem moet blijven zien?
Omdat eerlijk gezegd, Ik denk dat als het schuldig voelen...
Het schuldig voelen en de angst weg zouden gaan, ik gewoon kan...
Ik zou het los kunnen laten een beetje, en, weet je,
ik zou dit kunnen uitzoeken.
Ik zou er niet tegenin gaan om dat zo te bekijken.
Oké. En een andere manier om dat te zeggen is...
Laat het gaan, Jane. Het kan geen kwaad.
Dankjewel.
Santa Barbara Vruchtbaarheids Center,
Heeft u ene momentje. Dank u.
Jacob Adler?
Veel plezier.
Oké, je weet hoe het werkt. Je kan je spullen in de kast ophangen.
De afstandsbediening ligt op het dressoir, en het materiaal ligt in de la.
Alsjeblieft stop je monster in het bekertje,
en ik zie je als je klaar bent.
Hé, waar ben je?
Ik ben op kantoor.
Wil je met me lunchen?
Absoluut. Wanneer?
Kan je nu meteen? Ik heb ongeveer een uur.
We kunnen elkaar ontmoeten bij de Stanhope, en daar Room Service nemen.
Ik ben er over tien minuten.
Ik zie je daar, Adler.
Ze komt terug.
Ik maak geen geintje.
Dat is precies wat die gast zei. Ik was verbijsterd
Kijk naar me. Ik ben nog steeds verbijsterd.
Oja, voor ik het vergeet, ik sprak mijn broer vanmorgen...
en hij is zo opgewonden over zijn feestje.
Echt waar?
Geweldig!
We kunnen 40 mensen kwijt bij ons thuis, of niet?
Absoluut. Mensen kunnen niet zitten...
Niks om ons zorgen om te maken, toch?
Hoi. Reservering. De naam is Adler.
Hé. Daar is jouw...
Mijn wat?
En hier is uw sleutel.
Harley!
Het spijt me echt, ik wilde niet op je spugen.
Ik moest je gewoon kussen. - Toen je aan het stikken was?
Ja, maar het werkte. 'Omdat ik niet meer aan het stikken ben.
Wie zag je daarnet?
Niemand. Dat was vreemd
Ik dacht dat het je neef was van, van... ow lieve heer.
Wat nu?
Schatje, ik was helemaal vergeten.
Ik heb een conferentiegesprek om 13.15.
Terug op kantoor dus ik moet gaan.
Serveerster! Schatje, ik meen het. Stop met eten. Help me de serveerster te roepen.
lemand daar. Kijk daar. Roep die.
Nee. Harley. Harley. Harley. Harley, we kunnen niet weg.
We ontmoeten de huwelijks specialist.
Ja, en weet je wat?
Ik weet niet of vandaag de beste dag voor me is voor dat.
Ow mijn God!
Jake? Jake! Jake!
Ik vindt Oktober huwelijken heerlijk. Laat me u iets zien van afgelopen Oktober.
Prachtig, niet?
En je kan zoveel van de bloemen...
of zo weinig als je wilt...
Hé, schat, ik ga dat gesprek maken...
Houden met een herfst thema. - Geweldig.
Dit is een heerlijke cake... - Jullie jongens gaan gewoon door met dit,
en ik ga, door met de... - Chocolade linten.
Ik vindt het prachtig.
Dokter.
Hoi. Ik heb een telefoontje ontvangen van een Mr. Adler.
Ja, 408. Zijn vrouw zegt dat hij bij kennis is nu.
Ik ga er naartoe.
Oké, bloeddruk is in orde.
Hoe is zijn hart?
Heeft u een hart probleem, Mr. Adler?
Nee. En ik heb pas een controle gehad
Heb je dat? Dat is goed.
En toen je duizelig werd, voelde je dat je hart raar aan het kloppen was?
Ja. Maar ik was aan het bewonderen mijn prachtige...
Dat is leuk om te horen na al die jaren. Dat is geweldig.
Ben je vergeten om medicijnen te nemen vandaag?
Ik heb ze allemaal genomen. - Wat heb je allemaal genomen?
Lipitor, baby aspirine. Flomax.
Flomax?
Ja. Omdat ik anders 40 keer per dag moet plassen.
Hoelang gebruikt u Flomax al?
Niet erg lang. Ik neem het sporadisch. Ik neem het stiekem, eigenlijk.
Het remt het zaad af, wat niet goed is voor mijn vrouw op dit moment. Sorry.
Echt waar?
Ja. Ik prefereer veel zaad.
Heb ik altijd al gehad. - Wauw.
Oké, dus in orde. Bedankt voor het langskomen.
Ziet er naar uit dat hij blijft leven.
Ja. Ik raad dat Flomax...
is waarschijnlijk de boosdoener hier.
Ik stel voor dat je er een paar weken vanaf blijf.
Wat, blijkbaar, je vrouw zal waarderen
Ja, heel erg goed voor me.
En ik stel voor dat je rust neemt...
voor de rest van de middag.
Geen sex, Mrs. Adler.
Geen kans, dat kan ik je beloven.
Oké, gedraag je je zo door de trouwerij?
Vertel me de waarheid.
Helemaal niet, ik zweer het.
Want ik wil niet zo zijn als al die andere stellen...
waar de mannen in een coma gaan...
de hele tijd als we het huwelijk plannen. - God, nee. alsjeblieft.
Dat is het me niet waard.
Hij is in orde.
Oké!
We kunnen weer verder gaan! Schatje!
Vindt je het niet heerlijk als een liedje je omhoog haalt,
het je laten denken dat je alles kan doen...
als alles wat je moet doen is het te horen...
en je bent gemotiveerd, je bent geïnspireerd,
Je houdt niet op met geloven. Kijk? Alleen die beweging?
Je hebt geen idee. Niet iedereen zit zo in elkaar.
Jake,ik moet een bekentenis maken.
Toen we gingen scheiden...
wist ik dat het niet alleen jouw schuld was.
Meen je dat? Je hebt mij dat nooit eerder verteld.
Ik weet het.
Omdat toen je vreemdging, hoefde ik dat niet.
Ik denk dat ik ons op een bepaald moment opgegeven had.
En ik ben er niet zeker van dat jij dat ooit gedaan hebt.
Ik heb het nog steeds niet gedaan.
Hebben jij en Agnes nog steeds seks?
Alleen als zij het initiatief neemt.
Ik probeer de boot af te houden thuis...
totdat jij en ik het hebben uitgewerkt.
Het is veel moeilijker voor mij dan het is voor jou.
Zeker. Ja. Oké.
Ik weet dat je nu gaat denken dat ik je in de steek laat...
om wat je daarnet vertelde,
maar, ik moet echt... Ik moet echt weer terug aan het werk.
We kwamen echt dichterbij elkaar voor een moment.
Hallo? - Hoi.
Adam? - Ik stoor toch niet, ofwel?
Hoi.
Hé, ik kwam er net achter dat er een Franse filmfestival is in de stad...
en het deed me aan jouw denken.
Dus was ik benieuwd of je mee wilde gaan...
naar de openingsavond morgen...
Dat lijkt me erg leuk!
Morgenavond? Laat me nadenken.
Morgenavond. Morgenavond wat?
Zeg dat je druk bent.
Agnes heeft een etentje morgenavond.
Ik kan langskomen.
Kom op.
Weet je, ik zou heel erg graag willen.
Maar mijn zoon komt de volgende van school naar huis,
en ik moet een boel dingen regelen...
die ik moet doen om op tijd klaar te zijn.
Het spijt me heel erg.
Ja. Is geen probleem. We kunnen...
Misschien kunnen we wat zien een andere avond.
Absoluut. Dat zou ik heel erg leuk vinden.
Pas op jezelf. - Jij ook.
Hé, Melanie, hoe zouden jij en je man het vinden...
twee kaartjes voor het Franse Film Festival?
Gereserveerde plaatsen, VIP parkeren.
Serieus? Bedankt, Adam.
Maak je het hele gebeuren? De gebraden kip?
En aardappelpuree. En gebakken bonen.
En een dubbele karamel chocolade cake.
Ik ken jouw favoriete eten, Jakey.
Je hebt me geen 'Jakey' genoemd in tien jaar.
Dus, hebben we een afspraakje?
We hebben een afspraakje.
Waarom neem je je telefoon mee naar de badkamer?
Dat was niet mijn bedoeling.
Draag je hem naar zijn bed, wil je?
Ja.
En kom snel terug. Ik ben aan het ovuleren.
Ben je?
Waarom denk je dat ik mijn etentje heb laten schieten?
Mam, ik vergeet je elke keer te vertellen...
over onze ontmoeting in de Stanhope.
We gingen daar twee dagen geleden heen...
om met onze huwelijks specialist af te spreken,
en ik denk dat dat de plek zou kunnen zijn.
Twee dagen geleden, waren jullie bij het Stanhope voor de lunch?
Ja, dat waren we.
En we hebben niks gezien.
Harley, wat moet dat nu weer betekenen?
Wie wilt er wijn? lemand?
Mam, je hebt hier een hele grote voorraad eten, zelfs voor jou.
Nou, ik wist dat iedereen van het weekend zou komen,
dus heb ik een heleboel eten gemaakt gisteravond.
Lijkt wel alsof het Papa zijn favoriete eten is.
Heel erg grappig.
Heel erg.
Ow mijn God.
Yay, hij is thuis.
Yay.
Ow mijn God.
Harley. - Ja!
Hé! - Hoi.
Daar is hij dan! Hoi, schatje.
Hoi, mam.
Mam, dit ziet er geweldig uit!
Welkom thuis.
Bedankt. - Hoe gaat het met je?
Goed.
Kijk er eens naar.
Het ruikt zo heerlijk. Ik heb honger
Hoi.
Hé.
Waar moet ik dit laten?
Waar dan ook.
Dat ziet er geweldig uit.
Dank je wel.
Jake, glas wijn?
Zeker, dank je wel. - Jane?
Nee, bedankt.
Hoi, Agnes. Ben net aangekomen.
Oké, zal ik doen. Ja. Nee, weet ik.
Sorry, jongens, ik moet ervan door.
Doei-doei.
Ik moet even naar de supermarkt.
Agnes maakt iets van een pasta,
en ze zit zonder olijfolie.
Ze gaat nu eindelijk eens koken.
Dus, ik zie jullie allemaal op het feest morgen.
Ja. Het gaat hartstikke leuk worden.
Ik had je verteld dat ik iemand zou meenemen, toch?
Nee. Wie?
Adam, mijn architect.
Je neemt je architect mee?
Ja, dat doe ik.
Als, als een afspraakje?
Ja.
Ik vindt het een goed idee. - Ik ook!
Ja, ik denk dat alles eindelijk weer helemaal weer goed komt..
Niemand drinkt er wijn behalve ik. of niet?
Hier. Nu kan je nog vijf minuten langer blijven.
Hé. - Je hebt daar drie flessen liggen.
Janey, kan ik je heel even spreken, privé. Voor een klein momentje.
Oké. Oké. - Ja...
Oké dan. Ik denk dat iemand praat over een afstudeer cadeau.
Wat is er, Jake?
Ik heb niet begrepen dat ik me moest terugtrekken.
Oké, het interesseert me niet wat je smoes is.
Dus, dat is alles.
Ze ging niet weg, Jane. Ze veranderde haar plannen.
En elke keer als ik je wilde bellen of sms-en, had ze me in de gaten.
Ik wilde hier zijn.
Weet je wat?
Je maakte je zorgen om thuis aan je trekken te komen.
Nou, je komt nu bij mij aan je trekken. En dat vindt ik niet leuk!
Schatje, laat niet één avond... - Je begrijpt het niet.
Ik ben niet... Ik geef je niet de schuld. Ik stemde er volledig mee in.
Maar ik wil het niet meer doen.
Het laatste in de hele wereld...
dat ik nu moet zijn is jouw minnares zijn.
Wachtend rond negen uur's avonds, hoge hakken aan en parfum op...
en alle kaarsen uit te blazen...
en alles in cellofaan pakken...
omdat jouw vrouw haar plannen afzegt.
Het was gewoon, het was... vernederend.
Stak je kaarsen aan?
Hou je kop.
Kijk, ik had een behoorlijk goed leven de afgelopen tien jaar.
Ik had het allemaal uitgestippeld.
Ik voel me niet langer alleen of gescheiden. Ik voel me gewoon normaal.
Weet je hoe lang het duurde voordat ik de juiste balans weer had?
Nee. - Nee.
Nou, ik ga de verkeerde kant op hier.
Weet je, het ergste gedeelte is,
dat het voelt, zoals het voelde.
Al die kleine leugentjes die...
moeilijk te pakken zijn, maar ze tellen op.
Janey, kom op. Het was één vergissing.
Nee, het is...
Alles in orde hier buiten?
De kinderen krijgen honger. - Yup.
We zijn klaar. We waren gewoon...
Jane, het is niet één van mijn bijenwaxen, dus...
Alstublieft, vertel het me niet.
Wat is er aan de hand?
Niets, punky. - Ja?
Dus we gaan je morgen avond zeker zien, toch?
Absoluut.
Wat heb je gezien en wat weet je?
Niets. echt waar. - Harley!
Oké, hij checkte in, en toen kwam jij.
Toen kwamen jullie elkaar in de lift tegen, kusten daar waarschijnlijk.
Toen ging de dokter naar boven en kwam weer naar beneden.
En daar was de duim omhoog en dat is het.
Ik heb geen idee wat er intussen gebeurde.
Heb je het Lauren verteld?
Nee, en dat doe ik ook niet.
Hé, Mam. Pap vertrekt.
Ziet er goed uit. - Sorry. Wauw.
Ja, het is zo goed.
Mam, het ziet er mooi uit. - Dank je.
Ja, dat doet het inderdaad.
Hé, pap, bedankt dat je me oppikte.
Yup. Doei.
een beetje overdreven?
Net een klein beetje!
Yup.
Hé.
Je ziet er fantastisch uit.
Ik voel me een beetje fantastisch.
Dit is voor jou.
Echt? Dank je!
Kom binnen. Wauw. Dat is zo...
Wil je dat even vasthouden?
Ow mijn God!
Kan de beste cake zijn die ik ooit maakte. Wil je een stukje?
Het is meer dan dat.
Ik denk dat het wel gaat.
Oké. Kan het niet geloven dat je mij een cadeautje bracht. Zo lief!
Een afspraken boek.
Ik ging er een beetje vanuit dat je er geen had.
Omdat ik me nooit herinner dat...
Yup. - Yup.
Ik was zo vrij om onze twee...
volgende afspraken alvast aan te geven met Post-It papiertjes.
En ik schreef de... Schreef het in rood.
En ze te markeren in neon geel.
Dank je. Want ik dacht dat dat...
Het spijt me.
Mij niet.
Wauw. Die cake is goed.
Ik snap hem!
Nou, laat mij jou een vraag stellen.
Denk alstublieft niet dat ik vreemd ben of ze niet op een rijtje heb of zoiets.
Maar ook jij toevallig reed?
Doe ik... doe ik wat?
Ik bedoel, rook jij weed?
Ik heb dat aan niemand meer gevraagd...
sinds ik 22 was.
Nee, doe ik niet.
Maar ik wel. Maar ik denk dat de laatste was voordat de kinderen geboren zijn...
dus de laatste 27 jaar niet.
Ow mijn God! Onze kinderen zijn net zo oud.
En ik heb er ook geen meer gehad sinds de kinderen geboren zijn.
Behalve vanavond.
Ik nam één trekje van deze!
Je kan hem beter niet zo hoog houden...
Ik ken hem daadwerkelijk. Bosbessen scone en een Latte.
Hoi.
Ow mijn God. Dat was beangstigend.
Ik zag mezelf spontaan in een hinderlaag lopen.
Mijn hart springt... springt uit mijn...
Wauw. Dat is het gekste dashboard dat ik ooit zag.
Het is net of we in een cockpit zitten. Spectaculair!
Adam, wat is dit voor een merk?
Jane.
Hoi.
Werd je zo high door één trekje?
Yup! Ik weet niet wat ze hebben gedaan met de weed in de laatste 30 jaar,
maar het werkt!
Neem gewoon niet teveel, omdat het echt sterk is.
Ik heb al bijna drie jaar geen plezier gehad, Jane.
Geef het maar.
Wie heeft het stickie?
Niemand. Door lopen alstublieft.
Hoe voel jij je?
Helemaal prima. - Ik ook..
Hoi!
Die jurk is te gek!
Hé, Harls.
Harls?
Adam, dit is mijn oudste, Lauren.
Hoi.
En haar verloofde Harley.
Juist.
We hebben een date.
Je moet hem ontmoeten.
Ik moet gaan.
Hé, leuk je ontmoet te hebben. Doei. - Leuk je ontmoet te hebben.
We moeten eens wat drinken samen.
Het was echt leuk je ontmoet te hebben.
Doei.
Verrukkelijk.
Bedankt.
Trouwens, hoe goed is deze party?
Het is fantastisch! Laten we als laatste vertrekken.
Oké.
Hé, daar is je ex-man.
En hij komt recht op ons af.
Wat?
Niet het beste moment om groovy te zijn.
Waarom zo intens, grote vriend?
Hoi.
Hallo, Jane. - Hoi.
Hé!
Adam.
Goed om je weer te zien.
Hoi.
Adam, dit is Agnes, Jake's vrouw.
Hoi. - Hoi.
Dat is... Dat is zo'n vreemde zin...
om te zeggen voor mij, omdat ik dat was voor het grootste gedeelte van mijn leven.
Ik bedoel, serieus. Hoe vreemd is dat?
Wij beide, getrouwd met dezelfde man!
Hé. Wat gaan jullie doen?
Yup. Waarom daarheen gaan?
Omdat het daar... fascinerend is!
Ik bedoel, als je eraan denkt,
verbind het ons een beetje op een soort kosmische,
gekke manier. Of niet soms, Agnes?
Ik bedoel, van alle mannen op de planeet...
zeiden we beiden "Ik wil" tegen deze vent!
Wauw!
Yup, met 25 jaar tussen ruimte.
Ik weet dat je nu een, zeg maar, een aha moment hebt,
maar ik denk dat ik een tweede drankje nodig heb. Adam, leuk je ontmoet te hebben.
Mooi om jou te ontmoeten.
Dank je.
Ze heeft echt een enge tattoo.
Janey, kan ik je eventjes spreken?
Hij heeft me altijd eventjes nodig.
Alles goed met je?
Het gaat heel goed met mij.
Wat is er aan de hand? Je gedraagt je als een gek.
Ik ben stoned.
Wat?
Je rookte die joint die ik je gaf?
Yup. Jij zei dat ik dat moest doen. Het was te gek.
Nou, het was niet de bedoeling dat je die met hem rookte...
het was de bedoeling dat je die met mij rookte!
Er is iemand jaloers.
Nou, ja, natuurlijk. Waarom niet? Jij bent mijn...
Wat? Wat ben ik, Jake?
Jij bent mijn ex-vrouw, geliefde...
beste vriend, vriendin.
Oké, je bent hilarisch.
En daarom, ondanks dat ik je een beetje haat en liefheb,
geef ik je een beetje van dit.
Hou je van me?
Ik bedoel, ik hoorde dat "haat" de boventoon had, maar...
Ow mijn God. Rook jij een joint in het gastentoilet?
Yup, dat doen we.
En we zouden het op prijs stellen als jij het tegen niemand verteld.
Nee, nooit. Zet het er gewoon bij het lijstje erbij.
Zijn in een trekje? Nee.
Ik rook geen marihuana.
Ik ook niet. - Oké, één keertje.
Oké. Goed dan.
Ow mijn God!
Zie ik er zo uit?
Man!
Dit is te gek. Zet hem aan.
Die moeten stom dronken zijn.
Zoiets wel ja.
Liefste gescheiden paar in de wereld.
Jake, ik moet gaan.
Plezier is niet over gewaardeerd, of wel?
Weet je wat mooi is?
Wat?
Dat ik jou graag mag.
Dank je.
Ik mag jou ook heel graag.
Ik dacht even... Jij zei niet "heel. "
Ik dacht het.
En, ben ik niet te oud voor jou?
Hoe kan jij te oud zijn, als ik ouder ben dan jou?
Ik heb ontdekt dat alle vrouwen...
waar jij mee gaat 35 of...
Jane, jouw leeftijd is één van mijn favoriete dingen aan jou.
En...
denk jij...
Denk je dat je nog meer van die chocolade cake
thuis hebt?
Honger? - Uitgehongerd.
God.
Officieel is dit de beste date van mijn leven, voor of na de scheiding.
Schei uit.
Oké. Dus eigenlijk kan ik je alles van het menu maken.
Nee!
Of zelfs wat niet op het menu staat.
Echt waar?
Zeg het maar.
Oké. Wauw.
Wat dacht je van een warme chocolade croissant?
Dat is mijn specialiteit.
Oké.
Daar gaat die.
Ow mijn God!
Lieverd.
Het is gek hoe goed dit is.
En ik ben niet eens stoned meer.
Ik ook niet meer.
Nou in dat geval, "merci, monsieur".
Herinner jij je dat ik je laatst vroeg...
of je met iemand uitging, en jij nee zei.
Maar het kwam bij mij over dat je misschien ja zei.
Ik zag, een beetje wel, iemand.
Maar dat is voorbij nu.
Eerlijk waar.
Want ik wil niet voor iemand vallen, die al voor een ander valt.
Ik ben niet instaat om dat nog een keer mee te maken.
Dat begrijp ik.
Ik zou niet zeggen dat het voorbij was tenzij, tenzij het zo is.
Mooi.
Het is een kook litteken.
Grote plaat met hete karamel.
En hoe zit dat met deze?
Dat was kokende suiker.
Yup, ik was niet echt bekwaam in het begin.
Dat is een... van een grote franse...
sauté pan.
Is het goed als ik...
Ik wou zeggen "jou kus. "
Dacht ik al.
En als je denkt dat dit op de één of andere manier verkeerd voelt omdat we werken...
Doe ik niet.
Hé, slaapkop.
Hoi.
Hoe laat lag je er in?
Ik heb geen idee. Lauren en Harley brachten me thuis.
Het verbaasd me dat je dat nog weet.
Hoi! Ik wist niet dat jij hier was blijven slapen.
We waren Scattergories aan het spelen met Gabby...
en Harley viel op de bank in slaap.
Lief!
Ik kreeg het midden in de nacht koud.
Oké, wie heeft er honger? Wie wil wat?
Hé, lieverd.
Hoi. Wat doet pa hier?
Is alles goed?
Ik ben weg bij Agnes.
Nee. Zeg dat niet.
Janey, ze zag het in mijn ogen.
Zag wat?
Dat ik nog steeds van je hou.
Ik gaf het toe, vertelde het over ons, en ben bij haar weggegaan.
Voor jou.
Nee, nee, nee, nee.
Wat bedoel je? Dit is gekkenwerk, Jake!
Vertel je mij de waarheid?
Dit voelt zo goed, Jane.
Wat gebeurd er?
Ga de tafel dekken. Ik kom zo binnen.
Mam, niemand interesseert het of de tafel gedekt is behalve jij.
Oké, dan doe het voor mij. Ga gewoon naar binnen. Alstublieft?
Wat is er, pa?
Gewoon wat problemen thuis.
Ik wilde even met je moeder praten.
Problemen thuis?
Heeft één van jullie een ander?
Nee. Nee.
Niets van dat. Ik heb gewoon, een hotel of zoiets...
nodig voor een paar dagen, totdat ik alles op een rijtje heb.
Is dat serieus?
Mam, kan pa hier een paar dagen blijven?
Nee.
Hij kan mijn kamer delen.
Weet je, ik denk niet dat dat zo'n goed idee is, Luke.
Pappa. Huil je?
Het spijt me.
Mam!
www. simplyreleases. com
Mammie is de beste kok in de wereld.
Dank je dat je me red, Janey.
Jake.
Je wist dat alle kinderen hier waren.
Hadden we het hier niet over moeten hebben?
Om erover eens te zijn dat dit het juiste is om te doen?
Het spijt me.
Nee, nee. Dit is juist zo typisch.
Je denk alleen aan wat het beste werkt voor jou.
Ik denk dat ik eerst had moeten bellen voordat ik langs kwam.
En ik ben er niet zeker van dat je Agnes hebt verlaten.
Misschien zag ze iets en heeft ze jou eruit gegooid.
Wat is het verschil? Ik was aan het verdrinken daar.
Ik krijg niet veel kansen meer...
om mezelf te ontcijferen. - Yup.
Janey, laten we deze paar dagen gebruiken...
om te zien of we dit kunnen laten werken!
Nee. Dat kunnen we niet, Jake.
Ik heb je dat laatst ook al gezegd. - Maar...
Luister alstublieft naar me. - Nee, jij... Jij...
Jij was pissig omdat je dacht dat ik je bedroog.
Dingen zijn nu veranderd. Ik ben een vrije man!
Kunnen we gewoon knuffelen?
Ik haat het als je zo afstandelijk bent.
Het geeft me letterlijk maagpijn.
God. Kom hier.
Alles goed? Nee. Kijk? Te veel.
Oké. Goed punt.
Kan ik helpen met wat je aan het doen bent?
Misschien je mand vast houden?
Het gaat wel.
Oké, ik ga naar de videotheek...
en huur een DVD die we vanavond kunnen kijken.
We houden een film avond, zoals we vroeger deden.
Wat vind je daar van? Ik maak de popcorn.
Is goed.
Hallo?
Ik vind het fijn om te weten dat ik hier weer terug kom.
Hoi!
Yup, ik heb heerlijk geslapen. En jij?
Ik weet het. Dat was het.
Dat was het, dat weet ik.
Bedank, Papa.
Kan ik U helpen meneer?
Wat? Nee, ik ben gewoon...
Bent U hier voor een affaire meneer?
Wat?
De alleenstaande party?
Oja, de alleenstaande party:
Dat is in de hoofdzaal:
Dank je wel:
Ik ben zo gelukkig.
Ik heb nooit eten in mijn appartement.
Ik weet het. Ik ook niet.
Neem de aardappelpuree.
Jammie!
Waarom hebben we nog steeds honger?
Weet ik niet.
Het is...
Geen restjes?
Maak je een grapje?
lets van die noodle dingen over?
Waar is jullie moeder? Ze verdween zo snel na de film.
Ze zal waarschijnlijk slapen.
Ik denk dat ze achter de computer zit.
Vanavond was raar.
Zo vreemd. Nog steeds.
Ik vind het te gek.
Yup. Daarom is het zo vreemd.
Gewoon om jou in je ochtendjas in onze keuken te zien.
Herinner je je nog dat je niet eens binnen mocht komen?
Mam ging naar buiten naar de auto om met je te praten.
Weet je, ik kan me niet eens herinneren dat jij en mam een koppeltje waren.
Wat bedoel je? Jij was tien toen we uit elkaar gingen.
Ik was twaalf, eigenlijk.
En ik weet het niet, het is gewoon... het is een beetje mistig nu.
Je herinnert je ons niet in Hawaï...
of ons met z'n alle slapend in de tent in de achtertuin?
Ja natuurlijk. Ik weet... ik herinnert het me niet, zoals,
jij en mam knuffelen of samen wakker wordend.
Luke.
Het is al goed. Ik ben niet beschadigd of zo.
Maat spreek voor je zelf. Ik ben zeer zeker beschadigd door de scheiding.
Hallo, bende.
Waarom zijn jullie nog steeds hier?
Ik weet het niet. Jij en mam slapend in het zelfde huis?
Harley dacht dat we moesten blijven.
Ze overdrijft. Ik dacht gewoon, misschien...
wil je straks wat praten of...
Is dat dat noodle ding?
Het spijt me. Ik denk dat ik het helemaal op heb.
Pap!
Ik wist niet dat iemand anders het wou.
Achteruit. Achteruit. Stukje achteruit, zodat ik kan zien!
Erg vrolijk.
Oké, bedankt.
Het was een cadeau van mijn ex-schoonzus.
Ik heb geen idee waarom ik het gehouden heb. Op de stapel.
Hé, Jane, kijk eens naar de stapel.
Yup. Mooi!
De stapel beweegt.
Murphy, ga daar tussen uit.
Toen ik in India was liet ik dit maken...
maar die vent stopte met fabricage...
dus gaf hij mij geen lange mouwen, of korte mouwen.
Het is raar.
En een beetje meisjesachtig.
Niet waar ik voor zou gaan.
Hoe zit het met deze? Grijze sweater, erg oud.
Maar leuk.
Zeker weten? Je hoeft dat nu niet te zeggen...
omdat je de laatste 20 dingen niets vond.
Nee. Je moet dat houden. Het is knus.
Je helpt goed, trouwens.
Oké, Adam, ik heb het gevoel... dat ik moet piesen.
Goed. Ik ook. Zie je terug in 30.
Ik zet je even op het bureau.
Ik ben er nog niet eens.
Hoor je niet!
Nee! Moeder van...!
Wat?
Wat doe je hier? - Ik wilde jou zien.
Zet dat uit! - Waarom ben je naakt?
Waarom zou je denken?
Ik ga misselijk worden!
Werkt niet! Grote close-up!
De andere kant.
Nee, nee, nee! - Nee!
Nee! Oké!
Mam! Alles goed?
Wat gebeurd er?
Oké. Laat me het gewoon even uitleggen.
De reden dat ik Agnes verliet was niet omdat
mijn huwelijk niet werkte.
Ik ben ook weer verliefd...
opnieuw verliefd geworden op jullie moeder.
Misschien ben ik nooit gestopt met het houden van haar.
Is dit een grapje?
Ik weet dat het schokkend is...
maar ik denk dat dit het beste is, wat me ooit is overkomen.
Jullie moeder en ik zien elkaar weer sinds New York.
Mam, is dit waar?
Dat gedeelte wel, maar...
Ik vond de weg terug naar huis.
Ik hoop dat ze me terug neemt.
Waarom huilt iedereen? Waarom is dit geen goed nieuws?
Omdat we nog steeds over de scheiding moeten komen.
Mam...
komen jij en pap weer samen?
Nee.
Komen we niet.
Lauren...
Nee! Wat...
Blij dat je hier bent, baas.
Nou, Jane, ik weet dat je mijn advies niet nodig hebt, maar...
Ik heb hem wel.
Ja. ja, ik ken jou.
Weten hoe het is om gescheiden te zijn, is bijna onmogelijk.
En soms door de jaren heen...
dacht ik dat jij en pap nog niet helemaal klaar waren.
En als het erop aan komt, zijn we dat ook niet.
Dus kwam ik uit de veilige zone...
waarvan ik achter kwam, dat als je eerlijk bent tegen jezelf...
helemaal niet zo veilig is.
En ik experimenteerde met een gedeelte van mezelf...
omdat ik wilde weten of er na al die jaren...
nog steeds iets was tussen ons.
En was er iets?
Op een bepaalde manier wel ja.
Maar, Mam, je moet begrijpen...
hoe krankjorum dit klinkt voor ons.
Dat twee mensen...
die jaren niet in dezelfde kamer konden zijn...
nu ineens een affaire hebben.
Ik weet het. Het was al moeilijk voor mij, en ik deed het.
Ik hoop dat jullie me vergeven dat ik jullie zo in verwarring breng.
En jullie vertrouwen geschaad heb.
Maar ik deed dit voor mezelf.
En ik deed het voor hem.
En ik realiseerde me dat zelfs al hadden je vader en ik...
eens iets extra-ordinair...
wij nu niet langer echt...
bij elkaar passen.
Maar hij is een deel van mij. Dat zal hij altijd zijn.
Dus het is voorbij nu? Jullie zijn terug gescheiden te zijn?
In goede en slechte tijden.
Kom hier.
Mijn kleine...
Oké, ik kom naar binnen.
En, kreeg je de elevaties?
Yup, ik ze bevallen ook.
Ik denk dat alle problemen nu opgelost zijn.
Blijf doorgaan. Ik heb halverwege de week meer voor je.
Kan ik je zo terug bellen? Er kwam juist iemand...
Yup, bedankt.
Hoi. - Hoi.
Mag ik binnen komen?
Tuurlijk.
Ik heb je gisteravond niet gebeld, want ik was niet zeker of je op zou nemen.
En toen dacht ik dat dat maanden kon duren.
Ik had opgenomen.
Oké. Nou...
het is trouwens beter dit soort dingen persoonlijk te zeggen, Adam.
De man waar ik meeging...
Ik denk dat ik dat deel kan overslaan.
Yup. Hoe dan ook, ik wil dat je weet dat het niet lang duurde.
Je bent gescheiden. Ik bedoel...
misschien kan jij begrijpen dat wanneer een huwelijk stopt...
er twijfels en pijn zijn, en als je kinderen hebt, je gewoon...
Soms vraag je je af of je het juiste deed...
en het moment komt vanzelf en...
Ik snap het. Ik kan het me voorstellen. Dat kan ik.
En ik zei hem dat het niet ging werken tussen ons,
maar ik denk dat hij mij niet hoorde of niet geloofde.
En, zonder dat ik het wist, stond hij bij mijn huis gisteren...
en hij had Agnes verlaten.
Jane, ik denk daadwerkelijk dat ik weet wat er gebeurde.
Maar weet je, ik ben niet zo'n macho als ik lijk te zijn.
En ik denk dat het waarschijnlijk het beste voor ons is...
dat we er niet verder in betrokken raken.
Want jouw relatie met Jake is niet echt voorbij.
En ik weet dat jij zegt van wel...
maar hij houd nog steeds van jou.
En voor ieder zijn bestwil, denk ik dat het beter opgelost kan worden.
Wauw. Dus zo praten volwassenen.
Zeg me alstublieft niet dat je mijn werk stopt...
en Peter vraagt om het nu over te nemen.
Want dan zie ik je nooit meer. En...
Ik dacht eraan om Peter te vragen terug te komen.
Ik hoop dat je dat niet doet.
Bedankt.
Het spijt me.
Hoe ver terug gaat die sorry?
Hoe ver wil je dat het terug gaat?
HèèI ver.
Beschouw het als een algemeen excuus.
Van het niet zijn van de man die je nodig had...
tot het naakt verschijnen gisteravond op je bed.
Yup.
Waar dacht je aan daarmee?
Dat jij me onweerstaanbaar vond.
Ik heb nooit aan het alternatief gedacht.
Moet van je houden daarvoor.
Man.
Ik kan niet geloven dat ik weer aan slag was en het verpeste.
Je verpeste het niet.
Wij hebben het verpest.
We hebben het de eerste keer al verpest.
Deze keer hadden we gewoon beter moeten weten.
Er zit teveel tijd tussen. Er is teveel gebeurd.
En denk je niet dat wij het weer goed kunnen maken?
Betekend dat jij ook dacht het het niet goed voelde?
Samen met jou zijn, Jane, is het beste wat ik kan zijn.
Maar ben je het ermee eens dat...
dat het niet echt...
Het was gecompliceerd.
Smekend om een antwoord.
Ik dacht dat het goed was.
Ik wilde dat het goed was.
Nou, het is het dichtste bij wat ik kan komen, denk ik.
Moet je altijd zo hard zijn voor me?
Nee, dat hoef ik niet.
Ik vind het niet erg om het opnieuw te proberen.
Waarschijnlijk was het beter als jij niet getrouwd was.
Het zal waarschijnlijk nooit gebeurd zijn als ik niet getrouwd was.
Yup.
Ik vind het ook niet erg.
Goede morgen.
Wist je dat het geluk brengt, als je in de regen begint te bouwen?
Echt? Oja.
Het is een bekende, zeer goede, echt gelukkig teken.
Mooi. Ik kan er één gebruiken.
Willen jullie de bespreking binnen houden?
Het is droog en ik heb hete koffie.
Jane, ik moet je iets vragen.
Je hebt toevallig niet een paar van die...
overheerlijke chocolade croissants, of wel soms?
Daar ben je gek op, hé?
Ik heb ongelofelijke goede herinneringen eraan.
Nou, ik heb er hier geen...
maar we kunnen de stad in gaan om er een paar te krijgen...
direct vanuit de oven.
Wil je dat doen?
Oké.
Vertaald door SimplY ReleaseS TopperS Smokey en Depositair
www. simplyreleases. com